Panduan · Panduan praktis · Diperbarui 23 Oktober 2026

Cara menerjemahkan PDF hasil pemindaian

PDF yang di-scan berisi gambar halaman. Penerjemah perlu terlebih dahulu mengenali huruf menggunakan OCR, baru kemudian menerjemahkan teks yang diperoleh. Di Indy PDF Studio, kedua langkah ini diproses secara lokal; saat pertama kali digunakan, mungkin perlu mengunduh model yang diperlukan.

Coba gratis di editor

Langkah demi langkah

Buka PDF yang di-scan dan pilih satu halaman yang mudah dibaca untuk percobaan pertama.
Atur bahasa OCR sesuai dengan bahasa asli, bukan bahasa yang diinginkan untuk terjemahan.
Biarkan teks dienkode dan bandingkan terutama angka, nama, dan label singkat dengan contoh.
Jalankan Terjemahkan dan pilih bahasa sumber dan tujuan yang didukung. Terjemahkan halaman saat ini terlebih dahulu.
Periksa makna, kelebihan teks, dan tata letak. Lanjutkan ke halaman lain dan ekspor hasilnya.

Ketika tidak ada teks yang diterjemahkan

Pertama, periksa apakah OCR telah membuat blok teks. Untuk scan yang tidak jelas, pengenalan mungkin gagal atau melewatkan sebagian halaman. Periksa juga apakah unduhan komponen yang diperlukan selesai dan arah bahasa yang dipilih.

Mengapa terjemahan melebihi tempat asli

Kalimat yang diterjemahkan bisa lebih panjang dari aslinya. Ini sering terlihat di tabel dan kolom sempit. Perbaiki blok yang bermasalah dan periksa hasil secara visual sebelum mengirimkannya.

Simpan dokumen asli

Simpan terjemahan sebagai file baru. Untuk kontrak, data teknis, atau petunjuk penting, bandingkan bagian penting dengan aslinya. Terjemahan otomatis bukanlah terjemahan resmi atau jaminan makna yang benar.

Panduan lainnya

Buka Indy PDF Studio