Indy PDF Studioすべてのガイド · エディターを開く

ガイド · 実用ガイド · 更新日：2026年10月23日

スキャンしたPDFを翻訳する方法

スキャンされたPDFにはページの画像が含まれています。翻訳者はまずOCRを使用して文字を認識し、その後で翻訳を行います。Indy PDF Studioでは、これらの2つのステップはドキュメントのコンテンツをローカルで処理します。初めて使用する場合は、必要なモデルがダウンロードされる場合があります。

エディターで無料で試す

手順

  1. スキャンされたPDFを開き、最初の試行として読みやすいページを選択してください。
  2. 元の言語に応じてOCRの言語を設定してください。翻訳したい言語ではなく、元の言語です。
  3. テキストを認識させ、特に数字、名前、および短い説明文を元の資料と比較してください。
  4. [翻訳]を実行し、サポートされている元の言語と目的の言語を選択してください。まず現在のページを翻訳してください。
  5. 意味、テキストの長さ、レイアウトを確認してください。その後、他のページに進み、結果をエクスポートしてください。

テキストが翻訳されない場合

まず、OCRがテキストブロックを作成したか確認してください。読みにくいスキャンでは、認識が失敗したり、ページの一部が無視されることがあります。また、必要なコンポーネントのダウンロードが完了しているか、言語の方向が正しいか確認してください。

なぜ翻訳されたテキストが元の場所を越えるのか

翻訳された文は元のものより長くなることがあります。これは表や狭い列でよく見られます。問題のあるブロックを修正し、送信前に視覚的に結果を確認してください。

元のファイルを保持してください

翻訳を新しいファイルとして保存してください。契約書、技術データ、または重要な指示書では、重要な部分を元の資料と比較してください。自動翻訳は公式の翻訳や正確な意味の保証ではありません。

ほかのガイド

Indy PDF Studioを開く