Indy PDF StudioTutte le guide · Apri l'editor

Guide · Guida pratica · Aggiornato il 23 ottobre 2026

Cosa fare se il testo tradotto esce dal riquadro nel PDF

La traduzione può avere una lunghezza diversa dalla frase originale. Nel layout fisso di PDF, potrebbe quindi uscire dal blocco, sovrapporsi all'immagine o non entrare correttamente nelle tabelle. L'uscita non è una prova di un significato errato della traduzione, ma indica la necessità di controllare la composizione.

Provalo gratis nell'editor

Passo dopo passo

  1. Traduci prima una pagina e cerca i blocchi con l'avviso di uscita.
  2. Confronta la frase con l'originale e verifica che OCR o la traduzione non abbiano aggiunto contenuti insensati.
  3. Se il testo ha senso, prova a modificare adeguatamente la sua dimensione e posizione con gli strumenti disponibili.
  4. Se è necessario accorciare la frase, mantieni il suo significato e i dati essenziali.
  5. Esporta il PDF di prova e controlla i bordi, le tabelle e le righe successive anche al di fuori dell'editor.

Le tabelle e le colonne strette sono le più sensibili

Una breve descrizione originale può allungarsi a diversi parole nel linguaggio target. Nelle tabelle controlla se il testo non entra nella cella vicina e se è ancora chiaro a quale valore appartiene.

Non ridurre il carattere senza limiti

Un carattere troppo piccolo può eliminare l'uscita, ma peggiora la leggibilità. Se il documento è destinato alla stampa o alla lettura sul telefono, verifica la dimensione effettiva. Per modifiche estese, potrebbe essere più pratico modificare il documento sorgente originale.

Il layout e la correttezza della traduzione sono due controlli

Il testo può sembrare buono ma avere un significato errato, così come una traduzione corretta può uscire. Controlla separatamente la lingua, i numeri e l'organizzazione visiva. Per documenti importanti, assicurati di una verifica professionale.

Altre guide

Apri Indy PDF Studio