Guide · Guida pratica · Aggiornato il 23 ottobre 2026

Come tradurre un PDF scansionato

Un PDF scansionato contiene un'immagine della pagina. Il traduttore ha quindi bisogno prima di riconoscere le lettere con l'OCR e poi tradurre il testo ottenuto. In Indy PDF Studio entrambi i passaggi elaborano il contenuto del documento localmente; al primo utilizzo potrebbero essere scaricati i modelli necessari.

Provalo gratis nell'editor

Passo dopo passo

Apri il PDF scansionato e per il primo tentativo scegli una pagina ben leggibile.
Imposta la lingua OCR in base alla lingua originale, non in base alla lingua della traduzione richiesta.
Lascia riconoscere il testo e confronta soprattutto numeri, nomi e brevi descrizioni con il modello.
Avvia la traduzione e seleziona la lingua di origine e di destinazione supportata. Traduci per prima cosa la pagina corrente.
Controlla il significato, l'estensione del testo e il layout. Poi continua con le altre pagine e esporta il risultato.

Quando non viene tradotto alcun testo

Prima verifica se l'OCR ha creato blocchi di testo. Con una scansione illeggibile, il riconoscimento potrebbe fallire o saltare parte della pagina. Controlla anche il completamento del download delle parti necessarie e la direzione della lingua selezionata.

Perché la traduzione esce dal posto originale

La frase tradotta potrebbe essere più lunga dell'originale. Questo si vede spesso in tabelle e colonne strette. Modifica i blocchi problematici e controlla visivamente il risultato prima di inviarlo.

Mantieni l'originale

Salva la traduzione come nuovo file. Per contratti, dati tecnici o istruzioni importanti confronta le parti essenziali con l'originale. La traduzione automatica non è una traduzione ufficiale né una garanzia del significato corretto.

Altre guide

Apri Indy PDF Studio