Guías · Guía práctica · Actualizado el 23 de octubre de 2026

Qué hacer si el texto traducido se sale del recuadro en un PDF

La traducción puede tener una longitud diferente que la oración original. Por lo tanto, en un diseño fijo de PDF, puede exceder el bloque, cubrir una imagen o no ajustarse a una tabla. El exceso no es prueba de un mal significado de la traducción, pero alerta sobre la necesidad de verificar el diseño.

Pruébalo gratis en el editor

Paso a paso

Traduzca primero una página y busque bloques con alertas de exceso.
Compare la oración con el original y verifique que OCR o la traducción no hayan añadido contenido sin sentido.
Si el texto tiene sentido, intente ajustar su tamaño y ubicación con las herramientas disponibles.
Si es necesario, acorte la oración, manteniendo su significado y datos esenciales.
Exporte un PDF de prueba y verifique los márgenes, tablas y líneas siguientes incluso fuera del editor.

Las tablas y columnas estrechas son las más sensibles

Una descripción corta original puede extenderse a varios términos en el idioma objetivo. En una tabla, verifique que el texto no entre en una celda adyacente y que sea claro a qué valor pertenece.

No reduzca la fuente sin límites

Un tamaño de fuente demasiado pequeño puede eliminar el exceso, pero empeora la legibilidad. Si el documento está destinado a impresión o lectura en teléfono, verifique el tamaño real. Para cambios extensos, puede ser más práctico editar el documento fuente original.

El diseño y la corrección de la traducción son dos revisiones

El texto puede verse bien y tener un significado incorrecto, así como una traducción correcta puede exceder. Revise por separado el idioma, números y disposición visual. Para documentos importantes, asegure una revisión profesional.

Más guías

Abrir Indy PDF Studio