Guías · Guía práctica · Actualizado el 23 de octubre de 2026

Cómo traducir un PDF escaneado

Un PDF escaneado contiene una imagen de la página. Por lo tanto, el traductor necesita primero reconocer las letras mediante OCR y luego traducir el texto obtenido. En Indy PDF Studio, ambos pasos procesan el contenido del documento localmente; al usarlo por primera vez, pueden descargarse modelos necesarios.

Pruébalo gratis en el editor

Paso a paso

Abra el PDF escaneado y para el primer intento elija una página claramente legible.
Establezca el idioma OCR según el idioma del original, no según el idioma de la traducción deseada.
Deje que el texto sea reconocido y compare especialmente números, nombres y descripciones cortas con el modelo.
Ejecute la traducción y seleccione un idioma de origen y un idioma de destino soportado. Traduzca primero la página actual.
Verifique el significado, la extensión del texto y el diseño. Luego continúe con las otras páginas y exporte el resultado.

Cuando no se traduce ningún texto

Primero verifique si el OCR creó bloques de texto. En un escaneo ilegible, el reconocimiento puede fallar o omitir parte de la página. También revise si se completó la descarga de componentes necesarios y si se seleccionó el sentido del idioma.

¿Por qué la traducción se extiende más allá del lugar original

La oración traducida puede ser más larga que el original. Esto suele verse en tablas y columnas estrechas. Ajuste los bloques problemáticos y revise visualmente el resultado antes de enviarlo.

Mantenga el original

Guarde la traducción como un nuevo archivo. En contratos, datos técnicos o instrucciones importantes, compare las partes esenciales con el original. La traducción automática no es una traducción oficial ni una garantía de significado correcto.

Más guías

Abrir Indy PDF Studio