Guides · Guide pratique · Mis à jour le 23 octobre 2026

Que faire si le texte traduit déborde du cadre dans un PDF ?

La traduction peut avoir une longueur différente de la phrase originale. Dans un formatage fixe du PDF, cela peut donc dépasser le bloc, recouvrir une image ou ne pas s'insérer correctement dans un tableau. Le dépassement n'est pas une preuve d'une mauvaise signification de la traduction, mais indique le besoin de vérifier le formatage.

Essayer gratuitement dans l'éditeur

Étape par étape

Traduisez d'abord une page et trouvez les blocs avec un avertissement de dépassement.
Comparez la phrase avec l'original et vérifiez que l'OCR ou la traduction n'a pas ajouté un contenu absurde.
Si le texte a un sens, essayez de modifier sa taille et sa position de manière appropriée avec les outils disponibles.
Si nécessaire, raccourcissez la phrase, tout en conservant son sens et ses informations essentielles.
Exportez un PDF de test et vérifiez les bords, les tableaux et les lignes suivantes même en dehors de l'éditeur.

Les tableaux et les colonnes étroites sont les plus sensibles

Une courte description originale peut s'étendre à plusieurs mots dans la langue cible. Dans un tableau, vérifiez si le texte n'entre pas dans une cellule voisine et si c'est toujours clair à quelle valeur il appartient.

Ne réduisez pas la police sans limite

Une police trop petite peut éliminer le dépassement, mais réduit la lisibilité. Si le document est destiné à l'impression ou à la lecture sur téléphone, vérifiez la taille réelle. Pour des changements importants, il peut être plus pratique d'adapter le document source original.

Le formatage et la justesse de la traduction sont deux vérifications

Le texte peut avoir bonne apparence mais avoir une mauvaise signification, tout comme une traduction correcte peut dépasser. Vérifiez séparément la langue, les chiffres et l'organisation visuelle. Pour des documents importants, assurez-vous d'une vérification professionnelle.

Autres guides

Ouvrir Indy PDF Studio