Guides · Guide pratique · Mis à jour le 23 octobre 2026

Comment traduire un PDF numérisé

Un PDF scanné contient une image de la page. Le traducteur a donc besoin d'abord de reconnaître les lettres à l'aide de l’OCR, puis de traduire le texte obtenu. Dans Indy PDF Studio, les deux étapes traitent le contenu du document localement ; lors de la première utilisation, les modèles nécessaires peuvent être téléchargés.

Essayer gratuitement dans l'éditeur

Étape par étape

Ouvrez le PDF scanné et sélectionnez une page bien lisible pour la première tentative.
Définissez la langue OCR selon la langue originale, pas selon la langue de la traduction souhaitée.
Laissez reconnaître le texte et comparez notamment les chiffres, les noms et les courtes légendes avec le modèle.
Lancez la traduction et sélectionnez la langue source et cible prise en charge. Traduisez d'abord la page actuelle.
Vérifiez le sens, les débordements de texte et le format. Puis continuez avec les autres pages et exportez le résultat.

Quand aucun texte n'est traduit

Vérifiez d'abord si l’OCR a généré des blocs de texte. Pour un scan illisible, la reconnaissance peut échouer ou ignorer une partie de la page. Vérifiez également la fin du téléchargement des composants nécessaires et la direction de la langue choisie.

Pourquoi la traduction dépasse le lieu d'origine

La phrase traduite peut être plus longue que l'original. Cela est souvent visible dans les tableaux et les colonnes étroites. Ajustez les blocs problématiques et vérifiez visuellement le résultat avant de l'envoyer.

Gardez l'original

Enregistrez la traduction sous un nouveau fichier. Pour les contrats, données techniques ou instructions importantes, comparez les parties essentielles avec l'original. La traduction automatique n'est pas une traduction officielle ni une garantie de sens correct.

Autres guides

Ouvrir Indy PDF Studio