Indy PDF Studio전체 가이드 · 편집기 열기

가이드 · 실용 가이드 · 업데이트: 2026년 10월 23일

번역된 PDF 텍스트가 영역을 벗어날 때 해결 방법

번역은 원래 문장과 다른 길이를 가질 수 있습니다. 고정된 레이아웃의 PDF에서는 블록을 넘어서거나 이미지를 덮거나 표에 적절히 들어가지 않을 수 있습니다. 범위를 벗어난 것은 번역의 의미가 잘못된 증거가 아니며, 레이아웃 검사를 필요로 합니다.

편집기에서 무료로 사용해 보기

단계별 방법

  1. 먼저 한 페이지를 번역하고, 범위를 넘기는 블록을 찾아보세요.
  2. 문장을 원본과 비교하고, OCR 또는 번역이 무의미한 내용을 추가하지 않았는지 확인하세요.
  3. 문장이 의미적으로 맞는 경우, 사용 가능한 도구로 적절히 글꼴 크기와 위치를 조정해보세요.
  4. 문장을 줄여야 할 경우, 의미와 핵심 정보를 유지하세요.
  5. 시험용 PDF를 내보내고, 테두리, 표 및 편집기 외부의 행을 확인하세요.

가장 민감한 것은 표와 좁은 열입니다

짧은 원본 설명은 목표 언어에서 여러 단어로 길어질 수 있습니다. 표에서 해당 셀이 이웃 셀에 영향을 주지 않고 여전히 어떤 값에 해당하는지 확인하세요.

제한 없이 글꼴 크기를 줄이지 마세요

너무 작은 글꼴은 범위를 벗어나는 것을 제거할 수 있지만, 가독성을 저하시킬 수 있습니다. 문서가 인쇄되거나 휴대폰에서 읽히는 경우 실제 크기를 확인하세요. 대규모 변경이 필요한 경우 원본 문서를 수정하는 것이 더 실용적일 수 있습니다.

레이아웃과 번역의 정확성은 두 가지 검사입니다

텍스트가 잘 보이지만 의미가 잘못되었거나, 올바른 번역이 범위를 벗어날 수 있습니다. 언어, 숫자 및 시각적 배치를 별도로 확인하세요. 중요한 문서의 경우 전문가 검사를 보장하세요.

다른 가이드

Indy PDF Studio 열기