Poradniki · Praktyczny poradnik · Aktualizacja: 23 października 2026

Jak przetłumaczyć zeskanowany PDF

Skanowany PDF zawiera obraz strony. Tłumacz najpierw potrzebuje rozpoznania liter za pomocą OCR, a dopiero potem tłumaczenia uzyskanego tekstu. W Indy PDF Studio oba kroki przetwarzają zawartość dokumentu lokalnie; przy pierwszym użyciu mogą być pobierane potrzebne modele.

Wypróbuj za darmo w edytorze

Krok po kroku

Otwórz skan PDF i wybierz jedną dobrze czytalną stronę dla pierwszego próby.
Ustaw język OCR zgodnie z językiem oryginału, a nie z językiem żądanego tłumaczenia.
Zapoznaj się z rozpoznanym tekstem i porównaj szczególnie liczby, nazwy i krótkie opisy z oryginałem.
Uruchom Tłumacz i wybierz obsługiwany język źródłowy i docelowy. Najpierw przetłumacz aktualną stronę.
Sprawdź znaczenie, przekraczanie tekstu i układ. Następnie przejdź do kolejnych stron i wyeksportuj wynik.

Kiedy żaden tekst nie zostanie przetłumaczony

Najpierw upewnij się, czy OCR utworzył bloki tekstu. W przypadku nieczytelnych skanów rozpoznawanie może zawieść lub pominąć część strony. Sprawdź również zakończenie pobierania potrzebnych części i wybrany kierunek językowy.

Dlaczego tłumaczenie przekracza oryginalne miejsce

Przetłumaczona fraza może być dłuższa niż oryginał. Może to być widoczne w tabelach i wąskich kolumnach. Popraw problematyczne bloki i wizualnie sprawdź wynik przed wysłaniem.

Zachowaj oryginał

Zapisz tłumaczenie jako nowy plik. W przypadku umów, danych technicznych lub ważnych instrukcji porównaj istotne części z oryginałem. Automatyczne tłumaczenie nie jest oficjalnym tłumaczeniem ani gwarancją poprawnego znaczenia.

Więcej poradników

Otwórz Indy PDF Studio