Návody · Praktický návod · Aktualizované 23. októbra 2026

Čo robiť, keď preložený text v PDF presahuje rámček

Preklad môže mať inú dĺžku ako pôvodná veta. V pevnom rozložení PDF môže prekročiť blok, prekryť obrázok alebo sa zle zmestí do tabuľky. Prekrok nie je dôkaz zlého významu prekladu, ale upozorňuje na potrebu kontroly sazby.

Vyskúšať zadarmo v editore

Postup krok za krokom

Preložte najskôr jednu stránku a vyhľadajte bloky s upozornením na prekrok.
Porovnajte vetu s originálom a overte, že OCR alebo preklad nepridali nesmyselný obsah.
Ak text významovo sedí, skúste primerane upraviť jeho veľkosť a umiestnenie dostupnými nástrojmi.
Ak je potrebné vetu skrátiť, zachovajte jej význam a podstatné údaje.
Exportujte testovacie PDF a skontrolujte okraje, tabuľky a nasledujúce riadky aj mimo editora.

Najcitlivejšie sú tabuľky a úzke stĺpce

Krátky pôvodný popis sa môže v cieľovom jazyku predĺžiť na niekoľko slov. V tabuľke skontrolujte, či text nezasahuje do susednej bunky a či je stále jasné, ku ktorej hodnote patrí.

Nesnížte písmo bez obmedzení

Príliš malé písmo môže odstrániť prekrok, ale zhorší čitateľnosť. Ak je dokument určený na tlač alebo čítanie na telefóne, overte skutočnú veľkosť. Pri rozsiahlych zmenách môže byť praktickejšie upraviť pôvodný zdrojový dokument.

Rozloženie a správnosť prekladu sú dve kontroly

Text môže vyzerať dobre a mať chybný význam, rovnako ako môže správny preklad pretekať. Samostatne skontrolujte jazyk, čísla a vizuálne usporiadanie. U dôležitých dokumentov zabezpečte odbornú kontrolu.

Ďalšie návody

Otvoriť Indy PDF Studio