Indy PDF StudioVšetky návody · Otvoriť editor

Návody · Praktický návod · Aktualizované 23. októbra 2026

Ako preložiť naskenované PDF

Naskenované PDF obsahuje obrázok stránky. Prekladateľ preto najskôr potrebuje rozpoznať písmená pomocou OCR a až potom preložiť získaný text. V Indy PDF Studio spracovávajú oba kroky obsah dokumentu lokálne; pri prvom použití sa môžu stahovať potrebné modely.

Vyskúšať zadarmo v editore

Postup krok za krokom

  1. Otvorte sken PDF a pre prvý pokus vyberte jednu dobre čitateľnú stránku.
  2. Nastavte jazyk OCR podľa jazyka originálu, nie podľa jazyka požadovaného prekladu.
  3. Nechajte rozpoznať text a porovnajte najmä čísla, názvy a krátke popisky s predlohou.
  4. Spustite Preložiť a vyberte podporovaný zdrojový a cieľový jazyk. Najskôr preložte aktuálnu stránku.
  5. Skontrolujte význam, prekrytie textu a rozloženie. Potom pokračujte ďalšími stránkami a výsledok exportujte.

Keď sa nepreloží žiadny text

Najskôr overte, či OCR vytvorilo textové bloky. Pri nečitateľnom skene môže rozpoznávanie zlyhať alebo vynechať časť stránky. Skontrolujte aj dokončenie stahovania potrebných súčastí a vybraný jazykový smer.

Prečo preklad preteká cez pôvodné miesto

Preložená veta môže byť dlhšia ako originál. To sa často vidí v tabuľkách a úzky stĺpcoch. Upravte problémové bloky a výsledok vizuálne skontrolujte pred odoslaním.

Pôvodný súbor si ponechajte

Uložte preklad ako nový súbor. Pri zmluvách, technických údajoch alebo dôležitých pokynoch porovnajte podstatné časti s originálom. Automatický preklad nie je úradný preklad ani záruka správneho významu.

Ďalšie návody

Otvoriť Indy PDF Studio