Hướng dẫn · Hướng dẫn thực hành · Cập nhật ngày 23 tháng 10 năm 2026

Cách xử lý văn bản dịch bị tràn khung trong PDF

Dịch có thể có độ dài khác với câu gốc. Trong bố cục cố định PDF, nó có thể vượt quá khung, che hình ảnh hoặc không vào bảng. Sự vượt quá không phải là bằng chứng cho việc dịch sai, nhưng cảnh báo về việc cần kiểm tra bố cục.

Dùng thử miễn phí trong trình chỉnh sửa

Từng bước

Dịch trước tiên một trang và tìm các khung có cảnh báo về sự vượt quá.
So sánh câu với bản gốc và kiểm tra xem OCR hoặc dịch có thêm nội dung vô nghĩa không.
Nếu văn bản phù hợp về ý nghĩa, hãy thử điều chỉnh kích thước và vị trí của nó bằng các công cụ có sẵn.
Nếu cần rút ngắn câu, hãy giữ nguyên ý nghĩa và các thông tin quan trọng.
Xuất PDF thử nghiệm và kiểm tra các cạnh, bảng và hàng tiếp theo cả bên ngoài trình chỉnh sửa.

Bảng và cột hẹp là những phần nhạy cảm nhất

Mô tả ngắn trong tài liệu gốc có thể dài hơn nhiều trong ngôn ngữ đích. Trong bảng, hãy kiểm tra xem văn bản có ảnh hưởng đến ô bên cạnh không và có rõ ràng rằng nó thuộc về giá trị nào không.

Không giảm kích thước chữ mà không có giới hạn

Dù chữ nhỏ có thể loại bỏ sự vượt quá, nhưng sẽ làm giảm độ dễ đọc. Nếu tài liệu được thiết kế để in hoặc đọc trên điện thoại, hãy kiểm tra kích thước thực tế. Đối với các thay đổi lớn, có thể thực tế hơn để chỉnh sửa tài liệu nguồn ban đầu.

Bố cục và tính chính xác của dịch là hai kiểm tra

Văn bản có thể trông tốt nhưng có ý nghĩa sai, hoặc dịch đúng có thể tràn ra ngoài. Kiểm tra riêng biệt ngôn ngữ, số và bố cục trực quan. Đối với tài liệu quan trọng, hãy đảm bảo kiểm tra chuyên nghiệp.

Hướng dẫn khác

Mở Indy PDF Studio