Anleitungen · Praktische Anleitung · Aktualisiert am 23. Oktober 2026

So übersetzen Sie ein gescanntes PDF

Gescannte PDFs enthalten ein Bild der Seite. Der Übersetzer benötigt daher zuerst die Erkennung der Buchstaben mit OCR und erst dann die Übersetzung des erkannten Textes. In Indy PDF Studio verarbeiten beide Schritte den Inhalt des Dokuments lokal; bei der ersten Nutzung können benötigte Modelle heruntergeladen werden.

Kostenlos im Editor ausprobieren

Schritt für Schritt

Öffnen Sie den gescannten PDF und wählen Sie für den ersten Versuch eine gut lesbare Seite.
Stellen Sie die OCR-Sprache entsprechend der Originalsprache ein, nicht nach der gewünschten Übersetzungssprache.
Lassen Sie den Text erkennen und vergleichen Sie insbesondere Zahlen, Namen und kurze Bezeichnungen mit der Vorlage.
Starten Sie die Übersetzung und wählen Sie eine unterstützte Quell- und Ziel Sprache. Übersetzen Sie zunächst die aktuelle Seite.
Überprüfen Sie den Sinn, Textausdehnung und Anordnung. Dann fahren Sie mit den anderen Seiten fort und exportieren Sie das Ergebnis.

Wenn kein Text übersetzt wird

Überprüfen Sie zuerst, ob OCR Textblöcke erstellt hat. Bei einem nicht lesbaren Scan kann die Erkennung fehlschlagen oder einen Teil der Seite auslassen. Prüfen Sie auch, ob die benötigten Komponenten heruntergeladen wurden und der Sprachwechsel gewählt wurde.

Warum die Übersetzung über den ursprünglichen Bereich hinausgeht

Die übersetzte Satz kann länger sein als der Originaltext. Dies ist oft in Tabellen und schmalen Spalten zu sehen. Passen Sie die problematischen Blöcke an und überprüfen Sie das Ergebnis visuell, bevor Sie es senden.

Behalten Sie das Original

Speichern Sie die Übersetzung als neue Datei. Bei Verträgen, technischen Angaben oder wichtigen Anweisungen vergleichen Sie die wesentlichen Teile mit dem Original. Eine automatische Übersetzung ist keine amtliche Übersetzung oder Garantie für die richtige Bedeutung.

Weitere Anleitungen

Indy PDF Studio öffnen