Anleitungen · Praktische Anleitung · Aktualisiert am 23. Oktober 2026

Tschechische OCR: Sonderzeichen richtig erkennen

Fehlende Akzente und Striche nach OCR hängen oft mit der Sprache der Erkennung oder der Qualität des Scans zusammen. Die Einstellung von Tschechisch hilft, aber aus unscharfen Buchstaben kann nicht immer der richtige Text gewonnen werden. Der beste Ergebnis beginnt mit einer lesbaren Vorlage.

Kostenlos im Editor ausprobieren

Schritt für Schritt

Wählen Sie eine repräsentative Seite aus, auf der tschechische Wörter und Zahlen vorkommen.
Stellen Sie in der Seite-Option die entsprechende OCR-Sprache ein, z. B. Tschechisch + Englisch.
Verwenden Sie die Wiederholung der OCR dieser Seite und warten Sie auf Abschluss.
Vergleichen Sie Namen, Adressen, Beträge und Zeichen c, r, s, z und e mit dem Bild des Originals.
Wenn das Ergebnis zufriedenstellt, fahren Sie mit den anderen Seiten fort. Wenn nicht, versuchen Sie, einen schärferen und geraderen Scan zu erhalten.

Warum die Qualität der Vorlage wichtig ist

Kleine Striche verschwinden bei Unschärfe, starker Kompression oder Schatten am Buchrücken. Beim Neuscanen halten Sie die Seite gerade und beleuchten Sie sie gleichmäßig. Das Vergrößern eines unscharfen Bildes kann verlorene Details nicht wiederherstellen.

Fehler, die man manuell überprüfen sollte

Gleich aussehende O und 0, l und 1 oder rn und m können vorkommen. In Beträgen prüfen Sie Dezimalpunkte, Tausendtrennzeichen und Zeichen. Bei Tabellen überprüfen Sie auch die Zuordnung der Werte zu den Spalten.

OCR vor dem Übersetzen

Ein Fehler im erkannten tschechischen oder fremdsprachigen Text kann die nachfolgende Übersetzung verfälschen. Korrigieren Sie zuerst den Quelltext und erst dann die Übersetzung. Eine automatische Kontrolle ersetzt nicht das Vergleichen mit dem Original.

Weitere Anleitungen

Indy PDF Studio öffnen