Návody · Praktický návod · aktualizováno 23. října 2026

Co dělat, když přeložený text v PDF přesahuje

Překlad může mít jinou délku než původní věta. V pevném rozložení PDF proto může přesáhnout blok, překrýt obrázek nebo se špatně vejít do tabulky. Přesah není důkaz špatného významu překladu, ale upozorňuje na potřebu kontroly sazby.

Vyzkoušet zdarma v editoru

Postup krok za krokem

Přeložte nejdříve jednu stránku a vyhledejte bloky s upozorněním na přesah.
Porovnejte větu s originálem a ověřte, že OCR nebo překlad nepřidaly nesmyslný obsah.
Pokud text významově sedí, zkuste přiměřeně upravit jeho velikost a umístění dostupnými nástroji.
Je-li nutné větu zkrátit, zachovejte její význam a podstatné údaje.
Exportujte testovací PDF a zkontrolujte okraje, tabulky a navazující řádky i mimo editor.

Nejcitlivější jsou tabulky a úzké sloupce

Krátký originální popisek se může v cílovém jazyce prodloužit na několik slov. V tabulce kontrolujte, zda text nezasahuje do sousední buňky a zda je stále jasné, ke které hodnotě patří.

Nesnižujte písmo bez omezení

Příliš malé písmo sice může odstranit přesah, ale zhorší čitelnost. Pokud je dokument určen k tisku nebo čtení na telefonu, ověřte skutečnou velikost. U rozsáhlých změn může být praktičtější upravit původní zdrojový dokument.

Rozložení a správnost překladu jsou dvě kontroly

Text může vypadat dobře a mít chybný význam, stejně jako může správný překlad přetékat. Samostatně zkontrolujte jazyk, čísla a vizuální uspořádání. U důležitých dokumentů zajistěte odbornou kontrolu.

Další návody

Otevřít Indy PDF Studio