Návody · Praktický návod · aktualizováno 23. října 2026

Jak přeložit naskenované PDF

Naskenované PDF obsahuje obrázek stránky. Překladač proto nejdříve potřebuje rozpoznat písmena pomocí OCR a až potom přeložit získaný text. V Indy PDF Studio oba kroky zpracovávají obsah dokumentu lokálně; při prvním použití se mohou stahovat potřebné modely.

Vyzkoušet zdarma v editoru

Postup krok za krokem

Otevřete sken PDF a pro první pokus zvolte jednu dobře čitelnou stránku.
Nastavte jazyk OCR podle jazyka originálu, nikoli podle jazyka požadovaného překladu.
Nechte rozpoznat text a porovnejte zejména čísla, názvy a krátké popisky s předlohou.
Spusťte Přeložit a vyberte podporovaný zdrojový a cílový jazyk. Nejprve přeložte aktuální stránku.
Zkontrolujte význam, přesahy textu a rozložení. Potom pokračujte dalšími stránkami a výsledek exportujte.

Když se nepřeloží žádný text

Nejprve ověřte, zda OCR vytvořilo textové bloky. U nečitelného skenu může rozpoznávání selhat nebo vynechat část stránky. Zkontrolujte také dokončení stahování potřebných součástí a vybraný jazykový směr.

Proč překlad přetéká přes původní místo

Přeložená věta může být delší než originál. To bývá vidět v tabulkách a úzkých sloupcích. Upravte problematické bloky a výsledek vizuálně zkontrolujte před odesláním.

Originál si ponechte

Uložte překlad jako nový soubor. U smluv, technických údajů nebo důležitých pokynů porovnejte podstatné části s originálem. Automatický překlad není úřední překlad ani záruka správného významu.

Další návody

Otevřít Indy PDF Studio